1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,450 --> 00:02:22,202
(חובט)
4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
קפה?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
אתה יודע
מה אתה רוצה
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
אני מיד אחזור.
7
00:02:51,898 --> 00:02:54,317
(פיצוח חזק
של עיתון)
8
00:03:01,324 --> 00:03:03,284
(מזיגת נוזלים)
9
00:03:08,123 --> 00:03:13,128
[לחם מתבקע בקול רם]
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
איש:
... לשון הרע אם זה נכון.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
יש לנו
לספר ללקוח
אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה הזו.
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
אנו מגישים תביעה זו,
אני נשבע...
13
00:03:22,387 --> 00:03:24,764
(מדבר, לא ברור)
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
תודה לך.
שיהיה לך יום נעים.
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
הוא ישן
עם אניטה.
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
אין מצב.
היא אפילו לא לוהטת.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
כאילו אכפת לי.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,481
(שיחות חופפות)
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
קדימה, חבר'ה.
הם החליפו את החרא הזה
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
לשלוש בחירות דראפט,
אף אחד מהם לא שווה לירוק.
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,655
(פטפטת)
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
לשבת זקוף
ולאכול את האוכל שלך.
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
אתה אף פעם לא מקשיב.
כל מה שאתה עושה זה להשתטות.
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
אתה אף פעם לא לוקח
משהו ברצינות.
סליחה, אבא.
25
00:03:54,919 --> 00:03:57,922
(גבר עם
שיעול פורץ)
26
00:04:02,594 --> 00:04:05,180
(השיעול ממשיך)
27
00:04:10,810 --> 00:04:13,104
(שיעול)
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
אני יכול לעזור לך?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
מה דעתך פשוט לפנות
התחת שלך מסביב
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
ולהזדיין
מכאן?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
רק תגבה, שם.
32
00:04:49,224 --> 00:04:51,476
(מתנקם)
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
איש:
האם אני נראה לך משוגע?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
בוטל? אולי אני.
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
אבל לפני שאתה ממהר
למשפט,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
בואו נדלג מעט אחורה.
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
וזו הסיבה
הוא יבחר
המשרד שלנו להגן עליו
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
ולא איזו LLP בשיעור קיצוץ
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
עם פרסומת ברדיו
וג'ינגל קליט.
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
גבר: נשים מדברות
כ-20,000
מילים ביום.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
כן, אתה יודע,
חלקם לא אשמים.
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
אני רוצה להוציא תוספת
מיליון או שניים על זה,
בסדר?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
גברים, 17,000.
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
זה לא מה שאני חושב.
זה מה שזה.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
עוד קורבן
של הגזענות המערכתית
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
אינהרנטית
במשטרה.
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
גבר: דיברתי מסביב
80,000 מילים ביום.
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
...שני האהובים עליי
אותיות: נ-ג.
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
לא אשם.
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
מילים היו הנשק שלי
לבחירה.
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
אבל החוצה
מתוך אותם 80,000
מילים שדיברתי ביום,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
האם אתה יודע כמה
הם באמת חשובים?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
שלושה.
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
אני אוהב אותך.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
בוא הנה.
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
שלוש מילים בסך הכל
מתוך 80,000.
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
אני אוהב אותך.
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
יחס לא טוב.
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
פרנק, היית אמור
להיות כאן חצי
לפני שעה.
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
המקום הוא באמת
מתחיל להתמלא.
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער.
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
אני יורד למטה
למוסך עכשיו.
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
אוליביה רוצה
לדבר איתך.
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
היי, אבא.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
היי, מתוקה.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
אתה בא, נכון?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
אני בדרך.
טוב.
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
כי אני חושב שאתה הולך
אוהב את הביצוע שלי.
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
מבטיח שתהיה כאן?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
אני מבטיח.
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
אני אוהב אותך.
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
חרא.
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
אה, פרנק,
יש לך דקה?
76
00:07:38,059 --> 00:07:39,894
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)
77
00:07:40,019 --> 00:07:42,855
(קהל מוחא כפיים)
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
בסדר, יש לך
לחתום גם על אלה.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
אנחנו צריכים לשלוח
אותם בחוץ הלילה.
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
למרבה המזל היה מקרה
התווכח רק לאחרונה על
בית המשפט העליון.
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
משלוש סיבות
צריך זיכויים
להשפיע במלואו
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
מתחת לכפול
סעיף סכנה...
83
00:08:05,878 --> 00:08:08,131
(מוזיקה מתנגנת)
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
אוליביה, את הבאה בתור.
85
00:08:30,445 --> 00:08:32,280
(המוזיקה ממשיכה)
86
00:08:32,405 --> 00:08:34,949
(קהל מוחא כפיים)
87
00:08:39,078 --> 00:08:40,413
(המוזיקה נעצרת)
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
זה של אבא שלי
שיר אהוב.
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
הוא ואני תמיד
לשיר את זה ביחד.
90
00:08:52,717 --> 00:08:55,219
(מוזיקת פסנתר נעימה מתנגנת)
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
♪ חלום ♪
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
♪ חלום, חלום, חלום ♪
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
♪ חלום ♪
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
♪ חלום, חלום, חלום ♪
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
♪ להחזיק אותי חזק ♪
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
♪ מתי שאני רוצה אותך ♪
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
♪ כל מה שאני צריך לעשות ♪
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
♪ זה חלום ♪
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
♪ חלום, חלום, חלום ♪
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,003
(צופרים צופרים)
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
♪ חלום, חלום ♪
102
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
(קהל מוחא כפיים)
103
00:09:55,279 --> 00:09:57,323
(מספרי טלפון מצפצפים)
104
00:09:57,406 --> 00:09:59,867
(צלצול קו)
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
היי, זו סו.
נא להשאיר הודעה.
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
סוזן.
תקשיב, אני מצטער.
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
הדברים פשוט התרחקו
ממני בעבודה.
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
אני מצטער.
110
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
(טלפון רוטט)
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
אוליביה: ♪ חלום ♪
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
♪ חלום, חלום, חלום ♪
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
♪ חלום ♪
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
♪ חלום, חלום, חלום ♪
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
♪ כשאני רוצה אותך ♪
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
(רעם רועם)
היי, זו סו.
אנא השאירו הודעה.
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
סו. תקשיב, אה...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
תקשיב, אני יודע
אתה כועס עליי,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
אבל בבקשה תתקשר אליי בחזרה.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
מתחיל להיות מאוחר,
ואני מודאג
בקשר אליכם, בסדר?
121
00:11:28,497 --> 00:11:31,959
(נשיפות מקרטעות)
122
00:11:42,094 --> 00:11:44,138
(צפירה מצייצת)
123
00:12:01,948 --> 00:12:04,951
(פטפוט ברדיו משטרתי)
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
מר ולרה,
אני הבלש לסטיגר.
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
איפה הם?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
האם הם בסדר?
איפה הם?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
מר ולרה...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
מר ולרה...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
מר ולרה!
130
00:12:20,967 --> 00:12:21,759
(כלב נובח)
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
אנחנו עדיין מחכים
עבור צוות הזיהוי הפלילי.
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
אני לא יכול לתת לך
לזהם את
זירת פשע.
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
גָלוּי לֵב!
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
התינוק שלי.
Th-זה התינוק שלי.
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
זה התינוק שלי!
תחזיק אותו אחורה!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
תן לי ללכת.
תן לי ללכת!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
תן לי ללכת!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
סוזן!
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
אוליביה!
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
תחזיר אותו!
תחזיר אותו!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
האדון הוא
הרועה שלי;
אני לא ארצה.
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
הוא מוביל אותי לצד
המים השקטים.
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
הוא מחזיר לי את הנשמה.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
הוא מוביל אותי
בשבילים
של צדקה
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
למען שמו.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
כן, למרות שאני עובר
עמק הצל
של מוות,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
לא אפחד מרע,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
כי אתה איתי.
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
רוב הסיכויים שהם לעולם לא יצליחו
לתפוס את האנשים אשר
הרג אותם.
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
וגם אם הם
תופס אותם,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
כמה חלקלקות לשון
סנגור
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
כנראה
להוריד אותם,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
כמה חלקלקות לשון
סנגור
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
בדיוק כמוך.
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
תמיד שתקתי את הלשון שלי
בזמן שהבת שלי הייתה בחיים,
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
אבל אף פעם לא ראיתי
מה שהיא ראתה בך.
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
היא עזבה את משפחתה,
חברים מאחור,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
היא עקבה אחריך
ברחבי הארץ,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
לשים את הצרכים שלך
מקדימה את עצמה,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
אלא כל עוד
הבת שלי
היה שמח,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
שמחתי.
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
עכשיו זה
הבת שלי
מת,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
והנכדה שלי,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
אני אגיד לך
מה אני חושב עליך,
פרנק ולרה:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
כולכם מדברים.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
אתה מתפרנס
מילים מסתובבות
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
לתוך משמעויות
שהם מעורפלים
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
ומעורפל
ולא ברור,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
הכל רק כדי לפטור
חלאת האדמה.
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
ומן
הרגע הזה,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
אני אף פעם לא
רוצה לשמוע
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
קמח הפה שלך
שוב קול.
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
האם אני מובנת?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
ג'ף...
אמרתי,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב את הקול שלך.
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
הנהון יספיק.
179
00:15:42,209 --> 00:15:45,379
(שר "Happy Birthday")
180
00:15:51,302 --> 00:15:53,637
(מוחא כפיים, מריעים)
181
00:16:30,966 --> 00:16:32,801
(גניחות)
182
00:16:42,353 --> 00:16:44,980
(שרה בשכרות)
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
♪ בזרועותיי ♪
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
♪ לתוך ♪
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
♪ בזרועותיי ♪
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,461
(השיר נמשך, לא ברור)
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
פרנק (מספר):
ללא הפסקה
במקרה,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
כל המשטרה
יכול לעשות
היה דיבור.
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
מילים ריקות לפייס.
משחק מוכר.
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
המכונית של אשתך
היה במומחיות
נמחק.
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
אשתי ובתי,
נרצח.
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
הרוצח שלהם עדיין שם בחוץ
משוטט ברחוב.
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
אולי הם ידעו
מה שהם עשו.
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
וכל אחד
יכול לעשות
היה... לדבר.
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
ולא היה כזה
ראיות בפשע
סצנה, נכון?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
מצא את אלה
סיבי זהב זעירים.
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
סיבי זהב?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
אני-אני לא חושב
אשתי או אוליביה
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
לבשו
כל דבר מזהב
באותו לילה, היו?
לא.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
אז אז,
זה מוביל, נכון?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
טוב, דיברתי
לחייט במרכז העיר.
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
הוא אמר שכן
חוט נפוץ מאוד.
זה לא הרבה מוביל.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
ויש עדיין
אין עדים?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
אף אחד לא התייצב,
אבל אנחנו עדיין מחפשים.
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
האזור הזה הוא
מקום דריסה ידוע לשמצה
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
עבור האורורסקוניה.
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
מה זה היה?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
המאפיה הרוסית.
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
יש להם אחיזת חנק
באותו אזור. זה קשה
לגרום למישהו לדבר.
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
האם זה היה
המאפיה הרוסית
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
ולא, כמו, שוד
או חטיפת מכוניות
או משהו?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
אתם מעולם לא מצאתם
הארנק של אשתי.
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
די אלים
לחטיפת ארנק,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
אתה לא חושב, פרנק?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
או חטיפת מכוניות?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
למה הם עזבו
את המכונית?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
אני לא יודע.
אולי משהו
השתבש נורא
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
והם נאלצו לברוח,
אני לא יודע.
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
אנחנו מתישים
כל ההובלות.
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
אתה לא צריך לשמור
בא לכאן, פרנק.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
אני אתקשר אליך אם יהיה משהו
עולה.
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
אני אתקשר אליך אפילו
אם משהו לא,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
רק כדי לעדכן אותך.
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
הבלש לסטיגר,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
האם אתה בבקשה
תפסיק לשלוח הודעות, אדוני?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
אפשר לראות את הקובץ
על התיק?
227
00:19:46,036 --> 00:19:47,705
(דפוק בדלת)
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
צ'יף רוצה מילה
איתך, ביל.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
ספר לו
אני מיד אהיה שם.
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
אָנָא.
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
לא.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
זה חסוי.
זה עניין של המשטרה.
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
זאת אשתי
והבת שלי.
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
פרנק, אני מנסה
לגלות
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
מי עשה את זה ואל
להביא אותם לדין.
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
טוב, תנסה יותר.
לעזאזל!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
יש לך
כל רעיון
באיזו תדירות
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
פשע אלים
מחויב
בארץ הזאת?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
לא, אני...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
כל 25.3 שניות,
פרנק.
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
זאת אומרת עבור
את 25.3 הדקות
ישבת פה,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60 פשעים אלימים
התחייבו.
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
בֶּאֱמֶת?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
אתה בסדר?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
אני בסדר?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
לעולם לא אהיה בסדר.
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
מר ולרה.
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
אנחנו אף פעם לא מוותרים.
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
כֵּן.
250
00:21:13,373 --> 00:21:17,085
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת
על קופסת ג'וק)
251
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(אנשים מפטפטים)
252
00:22:23,527 --> 00:22:25,988
(המון מריע)
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
איש:
תהרוג אותו!
גבר 2:
תתמודד איתו!
254
00:22:41,879 --> 00:22:44,298
(מכות נחיתה)
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
קדימה!
קדימה!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
פרנק (מספר):
זה התברר לי
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
הצדק הזה
לעולם לא יוגש.
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
הקמתי את המשפחה שלי
הבטחה,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
אבל המילים שלי
היו ריקים כמו
כמו של כולם.
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
אני הייתי האשם.
261
00:23:33,013 --> 00:23:35,807
(צועק)
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
קהל (מזמר):
קבל אותו! קבל אותו!
קבל אותו! קבל אותו!
263
00:24:11,051 --> 00:24:12,719
(לפוצץ אדמות)
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
מצאתי
צורת הכפרה שלי.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
(צועק)
266
00:24:22,688 --> 00:24:25,023
(הקהל צועק)
267
00:25:04,229 --> 00:25:06,398
(נאנח)
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
מה אתה עושה?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
המקורבים שלי הציעו
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
אני לוקח קצת חופש.
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
"ימי בריאות הנפש, "
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
הם קראו לזה.
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
למרות שאני יודע
זה היה באמת בגלל
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
הם לא רצו אותי
בסביבה יותר.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
בכנות,
התחושה הייתה הדדית.
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
אני צריך זמן.
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
מגן על חשוד
פושעים היה משהו
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
איבדתי את הטעם שלי.
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
תפרק את זה!
לְהַפְסִיק!
280
00:26:17,844 --> 00:26:20,514
(נאנח)
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
אני מניח
אתה תוהה,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
מה זה בחור נחמד כמוני
לעשות במקום כזה?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
משהו כזה,
כן.
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
הבטחתי שאני אפגוש אותם
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
במופע הכישרונות של הבת שלי
בלילה שבו נהרגו.
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
הייתי צריך להיות שם
עבורם.
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
ההודעה האחרונה
אי פעם הגעתי מ
אשתי הייתה
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
טקסט של סרטון שצילמה
של הופעה שפספסתי.
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
כֵּן.
נתן להם את המילה שלי,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
ואז שברתי את זה.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
זה הורג אותי.
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
פרנק, אתה לא יכול
להאשים את עצמך
למה שקרה.
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
הו, תאמין לי, אני יכול.
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
מה איתך?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
אתה לא בפנים
מדי משטרה,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
כלומר
אתה לא כאן
לפרוץ את המריבות.
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
אתה עוקב אחריי כאן?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
העבודה הזו, פרנק,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
זה פאקינג
אזור מלחמה
שם בחוץ.
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
איך שאנשים מרגישים
על שוטרים,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
לפעמים אני פשוט חייב
לפוצץ קצת קיטור,
אתה יודע?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
כמובן, אם המחלקה
ידעתי שאני לפעמים
ערבב את זה
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
במחתרת
מעגל לחימה, ובכן,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
לא יהיה טוב מדי
לקריירה שלי
באכיפת החוק.
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
אתה יודע, אני, אה,
הצטערתי לשמוע
זה, אממ
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
הם הולכים
לתעדף מחדש
המקרה שלך.
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
מה לעזאזל
אתה מדבר על
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
המקרה שלך היה
סדר עדיפויות מחדש מ
פעיל עד קר.
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
חשבתי שאתה יודע.
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
למה-למה?
פרנק, זה היה
זמן רב.
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
יש לנו
ללא לידים טריים.
כלומר, זה קשה.
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
התיק מת?
לא, זה לא מת,
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
זה פשוט... קר.
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
אלה פאקינג
סמנטיקה, ואתה
יודע את זה.
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
זוהי דרך
של מילים מסובבות.
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
תאמין לי,
אני יודע על זה.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
הכנתי הרבה
של כסף
עושה את זה.
318
00:28:51,957 --> 00:28:52,832
(לועג)
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
תראה, אני אשאר בראש
של לוסטיגר.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
אתה יודע, תנסה
ולשמור אותו
במוחו.
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
דיבורים זולים, הא?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
היי, אדוני.
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
אתה מחפש...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
חברה הערב?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
אני יכול להכין
אתה מרגיש טוב
אם אתה רוצה.
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
יכולת לעשות הכל.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
מה אתה עושה
כאן בחוץ?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
אתה צעיר מדי
להיות כאן.
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
בן כמה אתה?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
תענה לי.
בן כמה אתה?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
(לוחשות)
שלוש עשרה...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
חרא.
335
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
(צעקות)
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
תביא את התחת שלך
כאן.
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
אני מצטער, חבר.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
היא חשבה שאתה
מישהו אחר.
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
בוא נלך.
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
בבקשה, אדוני. הילדה הזו
היא בת של מישהו.
341
00:30:11,161 --> 00:30:12,871
(גניחות)
342
00:30:23,798 --> 00:30:25,884
(דלת המכונית נסגרת)
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
פרנק (מספר):
אם יכול היה להיות
מקשיב יותר מקרוב,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
אם הייתי
מקשיב בכלל,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
אני כנראה
היה שומע את זה.
346
00:30:35,769 --> 00:30:37,645
(גניחות)
347
00:30:42,484 --> 00:30:44,277
(מתנשפים)
348
00:31:02,754 --> 00:31:04,756
(נאנח)
349
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
(צפירות מייללות)
350
00:31:40,333 --> 00:31:42,293
(נהמות)
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
פרנק (מספר):
מציאת הספר
היה סימן.
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
הענשתי את עצמי
על מותם,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
אבל אני לא הייתי האחד
שהרג אותם.
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
הענשתי
האדם הלא נכון.
355
00:33:17,639 --> 00:33:19,432
(נהמות)
356
00:33:25,563 --> 00:33:28,733
(צועק)
357
00:33:49,087 --> 00:33:51,339
(צועק)
358
00:34:25,582 --> 00:34:27,542
(צועק)
359
00:34:28,835 --> 00:34:30,837
(צועק)
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
מדיטציות נכתבו
לפני כמעט 2,000 שנה
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
והפך לבסיס
לסטואיות,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
אשר האמין
שהאינדיקציה הטובה ביותר
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
של אדם
פילוסופיה
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
לא היה מה שהוא אמר
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
אלא מה שהוא עשה.
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
סטואיקים היו לוקחים
נדר שתיקה
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
כדי להתמקד
משימה ספציפית.
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
זו הסיבה
נשרתי את הנדר שלי
לא להישבר
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
עד שנקמתי באשתי
ורציחות של בת.
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
בתוך ימים
לאחר שהפסקתי לדבר,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
חוש השמיעה שלי
השתפר באופן דרסטי.
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
אתה רואה?
דברים טובים קורים
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
כשתסתום לעזאזל
לדקה או שתיים.
374
00:37:04,031 --> 00:37:12,031
(חובט)
375
00:39:17,039 --> 00:39:19,959
(איש מפטפט)
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
היי! היי.
377
00:39:30,636 --> 00:39:33,556
(כלב נובח, נוהם)
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
נסיעה יפה,
הגבר שלי.
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
אבל למרבה הצער
אתה בשטח שלנו,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
אז מה דעתך
אתה רק נותן לי
הארנק ומפתחות המכונית שלך,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
ואנחנו נקרא לזה אפילו.
382
00:39:44,525 --> 00:39:47,653
(כלב נוהם, נובח)
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
האם אלה יכולים
להיות הגברים
מי הרג אותם?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
חטיפת מכוניות
השתבש נורא.
385
00:40:04,086 --> 00:40:06,672
(שפה זרה)
386
00:40:06,756 --> 00:40:08,633
(נוהם)
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
קדימה!
388
00:40:10,885 --> 00:40:13,804
(מילל)
389
00:40:15,348 --> 00:40:16,599
(שפה זרה)
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
פאקינג מטומטם
חתיכת חרא!
391
00:40:19,393 --> 00:40:22,813
(מילל)
(שפה זרה)
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
בבקשה...
393
00:41:31,590 --> 00:41:34,385
(מתנשף)
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
רציתי
לחפש
פניו
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
עבור הרמז הקל ביותר
של הכרה.
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
לא היה לו מושג
מי הם היו.
397
00:42:04,749 --> 00:42:07,043
(נאנח)
398
00:42:12,965 --> 00:42:16,469
(צופרת הרכבת נושבת)
399
00:42:30,399 --> 00:42:32,318
(נוהם)
400
00:42:32,401 --> 00:42:35,321
(נובח)
401
00:43:05,434 --> 00:43:07,269
(גניחות)
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
אתה בסדר?
403
00:43:14,235 --> 00:43:16,112
(מתנשפים)
404
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
(נאנח)
405
00:43:48,644 --> 00:43:51,272
(צעדים)
406
00:44:02,575 --> 00:44:04,451
(מתנשפים)
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
שמי אלמה.
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
אני אחות E.R
אצל מרסי.
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
אני מתנדב במקומון
מקלט לחסרי בית.
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
א-ואתה?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
אתה בסדר?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
אתה מבין אותי?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
¿Me comprende?
ג-אתה שומע אותי?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
האם אתה זוכר משהו
על אתמול?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
על איך הגעת לכאן?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
הייתי חוזר הביתה
מבית החולים,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
ומצאתי אותך
שוכב בכביש.
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
אז עזרתי לך
כאן.
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
היית באמת
לצאת מזה,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
וזהו
כשגיליתי
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
ירו בך.
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
תן לי לבדוק את זה. בְּסֵדֶר?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
יש לך מזל.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
הכדור
רק הרעים אותך,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
כך היה הפצע
די קל להתלבש.
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
היי.
427
00:45:24,323 --> 00:45:32,323
(דלת נפתחת)
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
פרנק (מספר):
למה שסוזן תתגלגל
החלון שלה בגשם?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
למה?
430
00:47:25,277 --> 00:47:27,654
(צלצול בדלת)
431
00:47:31,992 --> 00:47:33,827
(מצחקק)
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
היי.
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
עזבת את זה
בבית שלי.
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
הכתובת שלך מופעלת
רישיון הנהיגה שלך.
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
בנוסף, יש לי
לבדוק מחדש
הפצע שלך.
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
אתה היית
בר מזל מאוד.
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
אין לך
שוללתי,
אתה יודע.
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
אני יודע
אתה יכול לדבר.
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
אתמול בלילה,
אחרי שחבשתי אותך,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
דיברת
בשנתך.
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
ואם אתה יכול לדבר
בשנתך,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
אתה יכול לדבר
כשאתה ער.
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
המשכת לומר
שני שמות
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
שוב ושוב:
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
סו ואוליביה.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
אשתך
ובת?
447
00:49:21,143 --> 00:49:23,228
(אנחות)
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
אני כל כך מצטער.
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
היה הרוצח שלהם
נתפס אי פעם?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
אני מכיר את האזור הזה
טוב מאוד.
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
אני נוסע דרכו
בדרך לעבודה.
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
תודיע לי
אם אתה צריך
כל עזרה.
453
00:50:35,842 --> 00:50:38,262
(מנוע מתניע)
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
פרנק (מספר):
תחבורה
כלב אבטחה.
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
אומן לרחרח
הקטן שבריחות
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
בצפוף ביותר
אזורים מאוכלסים
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
בדיוק צבאי.
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
אני תוהה אם החבר החדש שלי
יכול למלא כמה ריקים.
459
00:51:32,482 --> 00:51:34,651
(מרחרח)
460
00:51:51,418 --> 00:51:53,587
(נובח)
461
00:52:38,548 --> 00:52:40,759
(מרחרח)
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
מאהל חסרי בית
מצאתי--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
אם מישהו היה שם
באותו לילה,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
הם היו
העד המושלם.
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
אולי אפילו
הרוצח המושלם.
466
00:53:23,051 --> 00:53:25,429
(צעדים)
467
00:53:30,016 --> 00:53:32,394
(גבר משתעל)
468
00:54:02,591 --> 00:54:05,010
(נהנה)
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
עלמה:
אין חום.
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
אתה הולך להיות
בסדר, מותק.
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
(מצחקק)
הרופא
יגיע בקרוב.
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
אישה:
תודה רבה.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
יש לך
משהו בשבילי?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
אמרתי לך
זה נעשה.
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
אף אחד לא גמור.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
לא עד שאני אומר זאת.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
אני אראה
אתה בקרוב.
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
עלמה:
כן, אני מכיר את המקום הזה.
זה המקום של מר שיברס.
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
לפעמים על
הדרך שלי הביתה
ממשמרת הלילה,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
אני רואה אותו
כאן בסביבה,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
תמיד מעשן.
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
אבל אני אף פעם לא
קיים איתו אינטראקציה.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
בעצם,
מעולם לא ראיתי את פניו.
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
אז לא הייתי מסוגל
לאי ד לו בשבילך.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
אני מצטער.
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
אבל שמעתי
הוא עובד לפעמים
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
בדיינר המקומי
כטבח מטגנים.
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
אנחנו לא יודעים
שמו האמיתי.
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
אנשים במקלט
תקראו לו מר שיברס
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
כי הוא נותן להם
הצמרמורות.
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
אומרים שיש לו את זה
יחס אלים באמת.
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
תודה, פרנק.
493
00:56:56,723 --> 00:56:58,975
(מתנשפים)
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
אתה ואני
צריך לדבר.
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
איפה נמצאים
הסמים שלי?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
לְהַקְשִׁיב.
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
אתה תעשה
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
כמו שאני אומר לך,
מובן?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
כֵּן.
לִשְׁתוֹק!
501
00:57:36,596 --> 00:57:38,807
(מתנשף)
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
החבר'ה האלה...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
הם באו
לתוך ה-E.R.
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
לפני כשנה...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
מכריח אותי
לשלם הגנה.
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
תן לי לגנוב
סמים עבורם.
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
מבית החולים,
אתה יודע.
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
אוקסי, קודאין, פנטניל.
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
אבל לפני כמה ימים
אמרתי להם שאני
נעשה.
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
הם הולכים להרוג אותי
בשביל זה, פרנק.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
מה אני הולך
לעשות?
512
00:58:25,603 --> 00:58:28,106
(רעם רועם)
513
00:59:17,030 --> 00:59:19,449
(רעם רועם)
514
00:59:35,173 --> 00:59:37,175
(נובח)
515
00:59:40,845 --> 00:59:43,181
(כלב מיילל)
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
אף אחד מעולם לא האשים אותי
של היכולת לבשל.
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
אבל הבנתי
ארוחת הבוקר האחת הזו
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
היה הכי פחות
יכולתי לעשות
להודות לך.
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
אתה יודע, הייתי
חושב על
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
הבחור שאתה
מחפש,
מר שיברס.
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
כמו שאמרתי,
מעולם לא
עבד איתו
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
ישירות ב
המקלט, אבל...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
אבל היה לו
השיעול הזה,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
שיעול פורץ
היית מזהה
בכל מקום.
525
01:00:43,908 --> 01:00:46,286
(נהנה)
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
פרנק (מספר):
האם אני עדיין נראה מטורף
לכם?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
בוטל?
כמו מטורף?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
כל האמור לעיל?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
כן.
אתה כנראה צודק.
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
אבל לפחות עכשיו,
אתה מבין למה.
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
הוא זיהה אותם.
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
אבל...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
לא היה מוות
בעיניו של האיש הזה.
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
הוא לא היה הרוצח.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
ראיתי מה קרה
באותו לילה.
536
01:01:28,953 --> 01:01:31,080
(יבבה)
537
01:01:31,164 --> 01:01:33,791
(שיעול פורץ)
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
זה היה שוטר.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
הייתי שם.
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
ראיתי את כל העניין.
541
01:01:54,062 --> 01:01:55,855
(שיעול)
542
01:01:55,980 --> 01:01:58,358
(צפירה מצייצת)
543
01:02:11,287 --> 01:02:13,665
(שיעול)
544
01:02:13,790 --> 01:02:17,001
(צועק, צורח)
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
אוליביה:
אמא!
546
01:02:19,545 --> 01:02:23,508
(מתנשף, צורח)
547
01:02:27,929 --> 01:02:31,099
(הצרחות נמשכות)
548
01:02:31,182 --> 01:02:33,434
(רעם רועם)
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
אמא! אמא!
550
01:02:35,395 --> 01:02:38,523
(אוליביה צורחת)
551
01:02:39,148 --> 01:02:41,526
(צמיגים צורחים)
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
מר שיברס:
הוא הרג אותם
במחסן.
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
מה יכולתי לעשות? הא?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
יש לי מספיק צרות
כבר.
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
אני לא צריך יותר
צרות עם שוטרים.
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
הארנק...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
נשאר מאחור.
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
לקחתי ממנו את הכסף,
ונפטרתי ממנו.
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
הייתי צריך את הכסף, אחי.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
אני מצטער, בנאדם.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
אני מצטער.
562
01:03:30,950 --> 01:03:32,744
(דופק בדלת)
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
פתח את הדלת הזאת!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
קדימה!
פתח את זה
דלת עכשיו!
565
01:03:37,623 --> 01:03:39,167
(הדפיקות נמשכות)
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
פתח את הדלת הזו
ממש עכשיו!
567
01:03:48,760 --> 01:03:50,762
(שיחה לא ברורה)
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
אישה:
אני רק רוצה
לראות את הבן שלי.
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
קח אותי
לראות את הבן שלי.
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
איש:
תוריד את הידיים שלך ממני!
(צועק)
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
היי! לא עשיתי כלום,
לעזאזל!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
מה אמרתי לך?
למה שלא פשוט
תן לי ללכת, בנאדם?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
אזקו אותו!
זונות!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
לְהִרָגַע!
אתה צריך
קצת עזרה?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
גבר: לך תזדיין!
שוטר:
תירגע!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
שוטר 2:
תמשיכי לנוע!
577
01:04:42,897 --> 01:04:43,898
(צפצופים של המחשב)
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
פרנק (מספר):
רציתי לצמצם
מאגר החשודים שלי
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
על ידי גילוי
אילו קצינים
היו בתפקיד
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
הלילה רועד
היה עד להרג.
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
ומהקצינים האלה,
איזה מהם הוקצה
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
לפטרל את זה
מחוז מסוים.
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
הופתעתי
לגלות
פנים מוכרות.
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
יכול להיות שזה באמת הוא?
585
01:05:13,386 --> 01:05:21,386
(צעדים)
586
01:07:05,122 --> 01:07:07,959
(שיחות לא ברורות)
587
01:07:14,048 --> 01:07:16,050
(אנשים מריעים)
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
איש:
תראה לו מה יש לך!
אישה: הכה אותו!
589
01:07:42,368 --> 01:07:44,412
(נאנח)
590
01:07:46,706 --> 01:07:49,041
(קהל מריעים)
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
עקבתי אחרי פייטון
לשבעה שלמים
ימים ולילות.
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
רדפתי אחריו
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
כשדים שלי
רדפו אחרי.
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
אפילו החלפתי
בין מכוניות,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
כדי לא לעורר
חשד.
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
לילה אחר לילה,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
יום אחר יום.
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
כל הזמן תוהה,
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
אם האיש הזה באמת
היה האחד
אשר הרג
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
אשתי ובתי,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
ומדוע?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
אז המשכתי לצפות...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
מנסה למצוא תשובה...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
סימן...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
או אולי טעות.
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
מצאתי את הקטנטנות האלה
סיבי זהב.
סיבי זהב?
607
01:11:19,585 --> 01:11:21,879
(צפירה מייללת)
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
כן, קצין?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
אתה יכול בבקשה לעצור
בכביש הבא?
610
01:11:31,472 --> 01:11:33,557
(צפירה מצייצת)
611
01:11:34,225 --> 01:11:36,560
(גניחות)
612
01:11:36,685 --> 01:11:38,354
(צרחות)
613
01:11:38,437 --> 01:11:40,231
(צורח)
614
01:11:41,273 --> 01:11:43,359
(מתנשף)
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
קולה של אוליביה:
אמא!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
פרנק:
התיק מת?
סטרוד: זה לא מת,
זה פשוט קר.
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
זוהי דרך
של מילים מסובבות.
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
הרווחתי הרבה כסף
עושה את זה.
619
01:14:54,800 --> 01:14:57,094
(המנוע כבה)
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
עכשיו אתה יודע למה
עשיתי את זה, פרנק.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
איזה שרץ אתה שם
בחזרה לרחובות...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
הרג את הילדה הקטנה שלי.
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
בן שתים עשרה,
פרנק.
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
נרצח על ידי בחור
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
מי היה צריך להיות
מאחורי סורג ובריח.
626
01:16:46,870 --> 01:16:48,705
(נקשקש)
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
זה המקום שבו
הם מתו.
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
אשתך הייתה
לוחם, פרנק.
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
אבל הילדה הקטנה שלך...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
ובכן, היא הייתה
צורח,
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
בוכה על אבא שלה
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
לבוא ולהציל אותה.
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
אבל אתה לא.
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
איפה היית, פרנק?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
איפה היית?
636
01:18:42,110 --> 01:18:44,529
(נאנח)
637
01:18:58,710 --> 01:19:01,505
(נאנח)
638
01:19:24,695 --> 01:19:27,197
(נאנח)
639
01:19:59,229 --> 01:20:01,565
(צורח)
640
01:20:03,108 --> 01:20:05,193
(נאנח)
641
01:20:22,586 --> 01:20:25,464
(צעקות, נהמות)
642
01:20:29,259 --> 01:20:30,969
(צרחות)
643
01:20:31,094 --> 01:20:33,055
(צרחות)
644
01:20:33,138 --> 01:20:35,223
(נאנח)
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
פרנק (מספר):
לא רציתי יותר
מלבד להרוג
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
המפלצת האנושית
לפני
647
01:20:42,105 --> 01:20:44,816
(צרחות, התנשפויות חונקות)
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
אבל זה יגרום לי ל
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
לא יותר טוב ממנו.
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
כי כמו
הסטואי הגדול ביותר
מכולם אמר,
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
"הנקמה הטובה ביותר
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
זה להיות לא כמו
האויב שלך. "
653
01:21:16,431 --> 01:21:18,475
(גניחות)
654
01:21:23,480 --> 01:21:26,274
(חשמל מתפצפץ)
655
01:21:40,539 --> 01:21:44,000
(אנשים צועקים)
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
אישה:
מה אתה חושב
על פסק הדין?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
הראיות נגד השוטר
סטרוד היה מהמם.
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
המחלקה היא
מאוד שמח עם
פסק הדין.
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
אין דבר גרוע יותר
מאשר שוטר גרוע.
660
01:22:01,810 --> 01:22:02,644
(כתבים זועקים)
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
גבר: בלש, היו שם
שוטרים אחרים מעורבים?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
Lustiger: לא, אין
ראיות התומכות בכך.
663
01:22:07,816 --> 01:22:10,277
(דיאלוג דועך)
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
פרנק (מספר):
הצדק יצא לאור.
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
ניסיתי
כדי לתקן את הדברים.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
אבל ידעתי ששום דבר לא עשיתי
אי פעם יחזיר אותם.
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
ולעולם לא יכולתי ללכת
אל העבר
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
להיות שם עבורם,
כמו שהבטחתי.
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
אם יכולתי,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
הייתי מספר לבת שלי
שהיא צדקה--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
אהבתי את הביצועים שלה.
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
והייתי אומר לשניהם
המילים
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
זה עדיין חשוב
הכי הרבה,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
בין האלפים
אנחנו מדברים כל יום--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
אני אוהב אותך.
676
01:23:38,031 --> 01:23:46,031
(מנוע מתניע)